Move BASIC fixtures into the editable language corpus

Move every program and expectation out of tests/reference and register the unified tests/language corpus as local cases. Remove the old immutable-corpus protections from build, maintenance, and documentation paths.

Co-authored-by: andrew <andrew@aklabs.net>

src/runtime.c

@@ -893,7 +893,7 @@ akerr_ErrorContext *akbasic_runtime_interpret(akbasic_Runtime *obj, akbasic_ASTL
 	     *
 	     * **Only a block skip**, which is what the `BEND` test is for. A
 	     * zero-iteration `FOR` skips its body the same way, and there the
-	     * orphan is load-bearing: `tests/reference/.../nestedforloopwaiting
+	     * orphan is load-bearing: `tests/language/.../nestedforloopwaiting
 	     * forcommand.bas` nests a loop inside one that runs zero times, and
 	     * the inner scope is what absorbs the inner `NEXT` so the outer `NEXT`
 	     * still finds its `FOR`. Popping it there turns that case into "NEXT
@@ -1262,7 +1262,7 @@ akerr_ErrorContext *akbasic_runtime_process_line_runstream(akbasic_Runtime *obj)
      * This mode used to file it like any other, under the cursor -- which for a
      * blank line is the number of the line *before* it. A file ending in a blank
      * line therefore had its last line erased before it ever ran, silently. The
-     * reference did the same, and `tests/reference/language/arithmetic/integer.bas`
+     * reference did the same, and `tests/language/arithmetic/integer.bas`
      * has an expectation with three values for four PRINT statements to prove it.
      */
     if ( buffer[0] == '\0' ) {