Drop the TODO.md section numbers from 26 files

Eighty-five comments cited section numbers -- 1.1, 2.2.6, 3.6 -- from a
numbering the file had already abandoned before the move to the tracker. They
label completed work, so the pointer was the only wrong part.

The citation is removed and the sentence kept, which is what issue #27
recommended: these are labels, not references, and a label carrying a
version-dependent pointer goes stale again at the next reorganisation. Where a
pointer earns its place it names what actually holds the content now --
UPGRADING.md for the confirmed defects, libakerror #15 for the target
namespacing, issue #7 for the mutation survivors.

README.md and akstdlib.h sent readers to TODO.md for 'what is still open';
they name the tracker.

Verified: cmake --build build && ctest --test-dir build, 19/19.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Co-Authored-By: Andrew Kesterson <andrew@aklabs.net>

tests/test_hashmap.c

@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * The fixed-capacity hash map and FNV-1a -- src/collections.c, TODO.md 3.6.
+ * The fixed-capacity hash map and FNV-1a -- src/collections.c.
  *
  * "The single most obviously-missing data structure in the library", by the
  * TODO's own account: akbasic needed one three times over -- variables,